Eine alte Torinschrift

Schon mancher stand kopfschüttelnd vor der Torinschrift auf dem Rundbogen des Torhauses , die wieder aufgefrischt und dadurch lesbar wurde. Was bedeutet das?

C.P.V.H.ERB.FREI.HOF
I.RODRIAN.P.UND EL:
C.HELLIN-A.O.1717.S.D.G.

Die erste Zeile enthält deutlich das Wort "Erbfreihof". C.P kann vielleicht "Chur-Pfälzischer" heißen, zumal nach dem alten Eckelsheimer Kirchenbuch dasselbst ein kurpfälzischer Faut (Vogt oder Verwalter) war, und Kurpfalz auch die Hälfte des Eckelsheimer Zehnten zustand. U.H. ist unklar. Die zweite Zeile heißt: "Johann Rodrian, Pastor, und Elisabeth." Pfarrer Johann Jakob Rodrian, der Sohn des Schulheißen Johann Wendel Rodrian von Fürfeld, war 1693 bis 1712 Pfarrer zu Planig. Im Jahre 1712 wurde er von der dortigen katholischen Herrschaft wegen des Karfreitagsgeläutes vertrieben. Noch einige Zeit wirkte er in der Filiale Biebelsheim weiter. Von 1717 an war er im Eckelsheimer Hofhaus ansässig. Am 8. Oktober 1717 ward ihm daselbst ein Töchterlein, am 22. Dezember 1719 ein Söhnlein geboren laut Eintrag im Eckelsheimer Kirchenbuch. Von 1723 bis 1751 war Rodrian Pfarrer zu Monsheim, woselbst er 1751 im Alter von 78 Jahren starb. Seine Ehefrau führte nach den Eckelsheimer Taufeinträgen den Vornamen Elisabeth, was mit der Torinschrift übereinstimmt. Auch sonst wird oft in Hausinschriften der Name der Ehefrau nach dem des Ehemannes genannt. Die dritte Zeile dürfte lauten:Catharina Hellin. Anno 1717 (erbaut). Sancti Del Gratia (mit Gottes Gnade)." Vielleicht ist "Catharina Hellin" die Fortsetzung des Namens der Ehefrau "Elisabeth". Nach einem Planiger Taufeintrag hieß die Ehefrau Rodrians Catharina Gertrud; ihr Mädchenname ist nicht angegeben. Dann könnte die Frau drei Vornamen gehabt haben, von welchen die beiden ersten "Elisabeth Catharina" auf der Torinschrift und die zwei letzten "Catharine Gertrud" im Planiger Kirchenbuch genannt werden. Vielleicht hatte auch Rodrian zwei Ehefrauen gehabt. Die erste, die vor 1717 gestorben sein müsste, hieß dann Catharina Gertrud, die zweite Elisabeth Catharina, geb. Hellin. die Endung "in" wurde damals auch in Kirchenbucheinträgen und sonstigen Schriftstücken oft an weibliche Namen angehängt. Haute macht dies der Volksmund noch so mit Endung "en". Er sagt: die Hellen. Ganz klar ist das Jahr der Erbauung des Hofhauses angegeben: 1717. Nur der Anfang und die Namen am Ende sind auf der Inschrift noch nicht geklärt.

(Text: Aus Heimatgruß, einem alten Heimatblatt